# Kalkulator XIRR

> Machine-readable mirror for AI agents. Canonical page: https://www.portfolioglance.com/pl/kalkulatory/kalkulator-xirr
> Content language: Polish.

> English version: remove the `?hl=pl` parameter from this URL.

Prawdziwa roczna stopa zwrotu Twojego portfela — policzona z dat i kwot wpłat oraz wypłat, które naprawdę zrobiłeś. Wpisz je ręcznie albo wgraj CSV od brokera. Ten sam XIRR co w Excelu, bez arkusza.

> Each calculator serializes its inputs into the URL query string of its interactive page, so a filled-in scenario is a shareable link.

## Co XIRR mówi Ci o zwrocie, czego prosty procent nie powie

Prosty zwrot dzieli zysk przez wszystko, co kiedykolwiek wpłaciłeś — tak, jakby każda złotówka pracowała od pierwszego dnia. Ale pieniądze dodane miesiąc temu ledwo zdążyły popracować, a te wypłacone przestały pracować w dniu wypłaty. XIRR (ta sama funkcja, którą ma Excel) rozwiązuje ten problem: znajduje jedną roczną stopę, przy której wszystkie Twoje datowane przepływy i dzisiejsza wartość portfela się zgadzają — ważąc każdą wpłatę i wypłatę czasem, przez który faktycznie była zainwestowana. Dzięki temu wynik można uczciwie porównać z ETF-em, lokatą albo cudzym portfelem. Kalkulator używa konwencji Excela (kapitalizacja roczna, rzeczywiste dni przez 365), więc każdy wynik sprawdzisz w arkuszu — a datowane wpłaty i wypłaty potrafi odczytać prosto z eksportu CSV Twojego brokera, przeliczając każdą po kursie z jej dnia.

## Najczęstsze pytania

### Co to jest XIRR?

XIRR to stopa zwrotu ważona pieniędzmi: jedna roczna stopa, przy której Twoje wpłaty, wypłaty i dzisiejsza wartość portfela są ze sobą spójne — z uwzględnieniem dokładnej daty każdego przepływu. To ta sama funkcja XIRR, którą znasz z Excela i Arkuszy Google — to narzędzie po prostu oszczędza Ci arkusza.

### XIRR vs CAGR — czym się różnią?

CAGR zakłada, że cały kapitał był zainwestowany od pierwszego dnia i rósł nietknięty do końca. To prawda tylko przy jednej wpłacie. Przy regularnym dokupowaniu założenie się sypie: pieniądze dodane później miały mniej czasu na wzrost. XIRR waży każdy przepływ czasem spędzonym na rynku — dla każdego, kto inwestuje co miesiąc, to on mówi prawdę. Kalkulator pokazuje obie liczby, więc widzisz, ile robi różnica w timingu.

### Dlaczego mój wynik różni się od procentu zysku w aplikacji brokera?

Większość aplikacji pokazuje prosty zwrot: zysk podzielony przez sumę wpłat, bez patrzenia na to, kiedy pieniądze dotarły. Jeśli niedawno podwoiłeś wpłaty, ta liczba zaniża to, jak dobrze pracował Twój wcześniejszy kapitał. XIRR jest roczny i uwzględnia czas, więc da się go sensownie porównać z oprocentowaniem lokaty, indeksem czy innym portfelem.

### Jak policzyć XIRR z pliku CSV od brokera?

Wyeksportuj z konta u brokera zestawienie rachunku i wgraj je tutaj — Interactive Brokers, XTB, Trading 212, Degiro, BOSSA, Trade Republic, Saxo i Binance rozpoznajemy automatycznie, a każdy inny CSV zmapujesz kolumna po kolumnie. Z pliku odczytujemy datowane wpłaty i wypłaty, Ty wpisujesz dzisiejszą wartość portfela i wynik liczy się od razu. Przepływy w innych walutach przeliczamy po kursie z dnia każdego przepływu.

### Czy wynik zgadza się z XIRR z Excela?

Tak. Solver używa konwencji Excela — jedna stopa z kapitalizacją roczną, czas liczony w rzeczywistych dniach przez 365. Wklej te same daty i kwoty do XIRR w Excelu, a dostaniesz tę samą liczbę — czyli każdy wynik możesz samodzielnie zweryfikować.

### Co z wpłatami w różnych walutach?

Gdy CSV zawiera przepływy w kilku walutach, każdy jest przeliczany na wybraną walutę po referencyjnym kursie EBC z dnia tego przepływu — euro wpłacone w 2021 liczy się po kursie z 2021, nie dzisiejszym. Jeśli dla jakiejś daty kurs nie jest znany, ten przepływ jest pomijany i wyraźnie oznaczany — nigdy po cichu liczony 1:1.

*Kalkulator podaje uproszczone szacunki wyłącznie w celach edukacyjnych i nie stanowi porady finansowej. Wynik jest tak dokładny, jak wpisane przepływy. Przed podjęciem decyzji skonsultuj się z licencjonowanym doradcą.*